Мацуо Басё и феномен mindfulness: как хокку предвосхищает медитации XXI века
Мацуо Басё и феномен mindfulness: как хокку предвосхищает медитации XXI века
Сегодня в нашей поэтической рубрике мы обращаемся к Азии — и великому мастеру хокку Мацуо Басё (1644–1694), чьё творчество стало образцом минималистичной, глубоко созерцательной поэзии. Его строки просты, но в них заключена целая вселенная. В знаменитом хокку «Старый пруд» (мы знакомим вас с переводом востоковеда Николая Иосифовича Конрада) статичное и вечное вдруг встречается с мгновенным движением: в тишине звучит всплеск — и мы словно сами оказываемся внутри этого момента.
古池や
蛙飛びこむ
水の音
Фуруикэ я
Кавадзу тобикому
Мидзу-но ото
Старый пруд заглох.
Прыгнула лягушка.
Слышен тихий всплеск.
Сегодня в нашей поэтической рубрике мы обращаемся к Азии — и великому мастеру хокку Мацуо Басё (1644–1694), чьё творчество стало образцом минималистичной, глубоко созерцательной поэзии. Его строки просты, но в них заключена целая вселенная. В знаменитом хокку «Старый пруд» (мы знакомим вас с переводом востоковеда Николая Иосифовича Конрада) статичное и вечное вдруг встречается с мгновенным движением: в тишине звучит всплеск — и мы словно сами оказываемся внутри этого момента.
古池や
蛙飛びこむ
水の音
Фуруикэ я
Кавадзу тобикому
Мидзу-но ото
Старый пруд заглох.
Прыгнула лягушка.
Слышен тихий всплеск.