Правда ли, что Эрнест Хемингуэй советовал «писать пьяным, а редактировать трезвым»?
Правда ли, что Эрнест Хемингуэй советовал «писать пьяным, а редактировать трезвым»?
Это миф! Да, Хемингуэй любил выпить, но к письму подходил предельно трезво. Фраза «пиши пьяным, редактируй трезвым» ему не принадлежит. Напротив, он прямо говорил:
«Вы когда‑нибудь слышали, чтобы кто‑то напивался, пока работает? Вы можете подумать о Фолкнере. Он иногда пьёт — и я могу угадать прямо на середине страницы, на каком предложении он выпил свою первую рюмку. Да кроме того, кто, чёрт возьми, будет выпивать больше одного мартини за раз?»
Саму фразу приписывают не только Хемингуэю, но и другим писателям, известным своей любовью к алкоголю — Буковски, Венедикту Ерофееву, Довлатову.
Одна из версий гласит, что цитата впервые появилась в романе Питера де Вриса «Рувим, Рувим», где герой говорит:
«Иногда я пишу пьяным, а редактирую трезвым. А иногда наоборот».
По другой версии, её автор — ирландский писатель и драматург Брендан Биэн, который действительно пил много и умер от последствий алкоголизма в 41 год. Но, как это часто бывает, установить точный источник уже невозможно.
Это миф! Да, Хемингуэй любил выпить, но к письму подходил предельно трезво. Фраза «пиши пьяным, редактируй трезвым» ему не принадлежит. Напротив, он прямо говорил:
«Вы когда‑нибудь слышали, чтобы кто‑то напивался, пока работает? Вы можете подумать о Фолкнере. Он иногда пьёт — и я могу угадать прямо на середине страницы, на каком предложении он выпил свою первую рюмку. Да кроме того, кто, чёрт возьми, будет выпивать больше одного мартини за раз?»
Саму фразу приписывают не только Хемингуэю, но и другим писателям, известным своей любовью к алкоголю — Буковски, Венедикту Ерофееву, Довлатову.
Одна из версий гласит, что цитата впервые появилась в романе Питера де Вриса «Рувим, Рувим», где герой говорит:
«Иногда я пишу пьяным, а редактирую трезвым. А иногда наоборот».
По другой версии, её автор — ирландский писатель и драматург Брендан Биэн, который действительно пил много и умер от последствий алкоголизма в 41 год. Но, как это часто бывает, установить точный источник уже невозможно.
