Правда ли, что настоящая фамилия Ремарка – Крамер?
Правда ли, что настоящая фамилия Ремарка – Крамер?
Это миф! Существует легенда, будто бы писатель Эрих Мария Ремарк сменил фамилию, пытаясь скрыть от гестапо своё еврейское происхождение. Легенда тиражируется даже в серьёзных работах, посвящённых как писателю в частности, так и истории Третьего Рейха в целом. Базируется легенда на том, что Крамер и Ремарк – это анаграммы. Но это неправда!
Безусловно, автор использовал разные псевдонимы, но именно Ремарк – его настоящая фамилия, что подтверждается свидетельством о рождении.
Да, писатель действительно вносил в своё имя изменения. В 1920-е годы урождённый Эрих Пауль сменил второе имя на Мария в память о матери. А ещё позже заменит написание своей фамилии с Remark на Remarque, сделав её более французской. Дело в том, что Ремарк совершенно точно не был евреем.
Генеалогическое древо его семьи прослеживается до XVIII века. Ремарки приехали в Германию из Франции, спасаясь от революции. Поэтому писатель и сменил написание фамилии на французский манер.
Легенда о том, что настоящая фамилия писателя – Крамер, возникла ещё при жизни писателя, и он о ней прекрасно знал. В 1966 году во время интервью газете Die Welt Ремарк прокомментировал эту легенду. Журналист спросил, правда ли это, на что был получен однозначный ответ – нет. Кроме того, Ремарк признался, что никогда не пытался выступить с официальным опровержением, поскольку всё равно «никто бы этому не поверил».
Это миф! Существует легенда, будто бы писатель Эрих Мария Ремарк сменил фамилию, пытаясь скрыть от гестапо своё еврейское происхождение. Легенда тиражируется даже в серьёзных работах, посвящённых как писателю в частности, так и истории Третьего Рейха в целом. Базируется легенда на том, что Крамер и Ремарк – это анаграммы. Но это неправда!
Безусловно, автор использовал разные псевдонимы, но именно Ремарк – его настоящая фамилия, что подтверждается свидетельством о рождении.
Да, писатель действительно вносил в своё имя изменения. В 1920-е годы урождённый Эрих Пауль сменил второе имя на Мария в память о матери. А ещё позже заменит написание своей фамилии с Remark на Remarque, сделав её более французской. Дело в том, что Ремарк совершенно точно не был евреем.
Генеалогическое древо его семьи прослеживается до XVIII века. Ремарки приехали в Германию из Франции, спасаясь от революции. Поэтому писатель и сменил написание фамилии на французский манер.
Легенда о том, что настоящая фамилия писателя – Крамер, возникла ещё при жизни писателя, и он о ней прекрасно знал. В 1966 году во время интервью газете Die Welt Ремарк прокомментировал эту легенду. Журналист спросил, правда ли это, на что был получен однозначный ответ – нет. Кроме того, Ремарк признался, что никогда не пытался выступить с официальным опровержением, поскольку всё равно «никто бы этому не поверил».
