«Редактура — как ремонт: закончить нельзя, можно только прекратить:
«Редактура — как ремонт: закончить нельзя, можно только прекратить: #деньскомандой о том, как рождается хороший текст
Привет, книгоеды! Это редактор Даша, и сегодня мы поговорим о редактуре. Думаю, вы знаете, что это не только правка запятых, и что сначала как минимум нужно определить цель текста, а потом проследить, чтобы текст этой цели соответствовал. Но между этими этапами есть ещё несколько сложных и интересных процессов. Сначала мы проверяем факты: насколько корректен и общий посыл текста, и каждое отдельное утверждение. Потом переходим к структуре: это литературное редактирование, где мы убираем повторы, выстраиваем последовательность мыслей и добиваемся ясности. Следом — логическое редактирование: ищем противоречия, следим, чтобы текст был связным. Дальше работаем со стилем: убираем канцеляриты, упрощаем сложные метафоры и подбираем подходящую лексику. И только в самом конце наступает черёд корректуры — проверки орфографии и пунктуации.
Сегодня мы сосредоточимся на самых творческих этапах — литературном, логическом и стилистическом редактировании. В моём представлении редактор не надзиратель, а скорее помощник, который смотрит на текст со стороны, и самое сложное в его работе — найти баланс между объективными правилами и личным ощущением. Где-то, комментируя правку, я могу сослаться на противоречие фактам или правилам. Но так бывает не всегда: например, я вижу неуместный комический эффект или слово, которое не подходит тону Книгоеда. В таких случаях я оставляю развёрнутую правку с объяснением, и автор, прочитав его, всегда может написать мне и предложить контраргументы.
Во втором случае, конечно, не всегда есть чёткая метрика «правильно-неправильно»; поиск компромисса может занять время, а «улучшайзинг» — затянуться до бесконечности. У Жванецкого была прекрасная фраза: «Ремонт — это не действие, это состояние, ремонт невозможно закончить, его можно только прекратить». Так вот: редактура — как ремонт: закончить нельзя, можно только прекратить.
И за решение, когда это сделать, редактор тоже несёт ответственность…
Привет, книгоеды! Это редактор Даша, и сегодня мы поговорим о редактуре. Думаю, вы знаете, что это не только правка запятых, и что сначала как минимум нужно определить цель текста, а потом проследить, чтобы текст этой цели соответствовал. Но между этими этапами есть ещё несколько сложных и интересных процессов. Сначала мы проверяем факты: насколько корректен и общий посыл текста, и каждое отдельное утверждение. Потом переходим к структуре: это литературное редактирование, где мы убираем повторы, выстраиваем последовательность мыслей и добиваемся ясности. Следом — логическое редактирование: ищем противоречия, следим, чтобы текст был связным. Дальше работаем со стилем: убираем канцеляриты, упрощаем сложные метафоры и подбираем подходящую лексику. И только в самом конце наступает черёд корректуры — проверки орфографии и пунктуации.
Сегодня мы сосредоточимся на самых творческих этапах — литературном, логическом и стилистическом редактировании. В моём представлении редактор не надзиратель, а скорее помощник, который смотрит на текст со стороны, и самое сложное в его работе — найти баланс между объективными правилами и личным ощущением. Где-то, комментируя правку, я могу сослаться на противоречие фактам или правилам. Но так бывает не всегда: например, я вижу неуместный комический эффект или слово, которое не подходит тону Книгоеда. В таких случаях я оставляю развёрнутую правку с объяснением, и автор, прочитав его, всегда может написать мне и предложить контраргументы.
Во втором случае, конечно, не всегда есть чёткая метрика «правильно-неправильно»; поиск компромисса может занять время, а «улучшайзинг» — затянуться до бесконечности. У Жванецкого была прекрасная фраза: «Ремонт — это не действие, это состояние, ремонт невозможно закончить, его можно только прекратить». Так вот: редактура — как ремонт: закончить нельзя, можно только прекратить.
И за решение, когда это сделать, редактор тоже несёт ответственность…